ブログネタ：最近キュンとしたこと教えて
参加中
読了！
週末は、
運動はできなかったものの、読書は進んだ。
浪漫都市物語 上海・香港’４０ｓ
張愛玲／楊絳 著
藤井省三 監修
画像がないので、某図書館から借りてきた本書を撮影。
中央のビルは、上海大厦（ブロードウェイ・マンション）。
1935年に竣工され、1950年までは上海で一番高い建物だったそうなので、本書で上海が舞台になっている物語の登場人物は、この建物を目にしているということになるだろう。
本書はタイトルにもあるように、1940年代の上海、香港を舞台にした短編で構成されている。
当時は中国にとって（いや、世界中か）非常に厳しい時代であったが、
その中でも、はっとするような、甘い、或いは、ほの悲しい物語はあるのだ。
本書の舞台となった時代、著者については、監修の藤井氏による「解説」で、非常によく分かるようになっている。
本書に収録された作品は次のとおり。（ ）内は原題。
張愛玲 著
「封鎖」（封鎖）1943年 清水賢一郎 訳
「戦場の恋」（傾城之恋）1943年 上田志津子 訳
「香港－焼け跡の街」（燼余録）1944年 清水賢一郎 訳
「囁き」（私語）1944年 清水賢一郎 訳
「やっぱり上海人」（到底是上海人）1943年 清水賢一郎 訳
張愛玲氏の著作は今でも人気があり、且つ高い評価を受けているにも関わらず、日本語に翻訳されたものは少ない。本書の「封鎖」「戦場の恋」は、恋愛を描いたもの。良いねえ～、キュンとくるねえ、という内容である。
張愛玲氏の文章は非常に美文であり、日本語には翻訳しにくいそうである。
そうか・・・原文で読むのが一番いいのか・・・。
楊絳 著
「ロマネスク」（Romanesque）1946年 桜庭ゆみ子 訳
「叔母の思い出」（回憶我的姑母）1986年 桜庭ゆみ子 訳