気になる部分

昨晩、読了！

第一刷発行が2000年となっている。

私は、こんなに面白い本を13年放っていたのか！もっと早く読めば良かった！と思うくらい面白かった。

翻訳家の岸本佐知子氏によるエッセイ。

実は、本書を病院の待合室で読んでいたら・・・おかしくて、おかしくて、何度も吹き出してしまったのだ。ああ・・。いかん、いかん。この場には不適な本である、と本を閉じた程である。

著者の持つ感性が、豊富な語彙により非常に・・・何というか・・・興味深く表現されている。

大笑いしたい方、オススメ、である！

本書によると、

著者は、辞書をものすごく引くらしい。

中学で習うような単語も引いて、翻訳をしている時間の半分が、辞書を引く時間に相当するようである。

これは、驚いた。

著者のような、文芸翻訳の方は、めったに辞書を引かないものだと思い込んでいたのだ。

それから、辞書を引くときは、まず、英和辞書を引くらしい。

これも驚き。

私は、（文芸翻訳の方は）てっきり、英英辞書しか引かないものだと思っていたのだ！

コーヒー中毒かも。

紅茶とコーヒー、どっちが好き？？